Diesmal Sadie Bennings German Song (1995) für COME, der 1999 in unserem Themenprogramm "Städte, Territorien" gezeigt wurde. In gleichen Jahr war Benning auch Mitglied der Internationalen Jury.

Diesmal ein weiteres Beispiel von den Sportfilmtagen, die von 1968 bis 1975 in Oberhausen stattfanden: The Final Game (1967) von Gary Goldsmith, der den Großen Preis der allerersten Sportfilmtage 1968 gewann.

Zeit für ein Musikvideo: Chris Cunninghams Come On My Selector (Squarepusher) aus dem Jahr 1998, das in unserer internationalen Musikvideoauswahl 1999 gezeigt wurde.

Diesmal ein Werbefilm, aber von niemand geringerem als Julius Pinschewer und Walter Ruttmann für Excelsior Reifen: Der Sieger (1922). In Oberhausen im Rahmen des Werbefilmsymposiums 1992 gezeigt.

Diesmal Open Up (1991) des Videokünstlers Volker Schreiner, der 1992 in unserem Deutschen Wettbewerb gezeigt wurde.

Diesmal Provincial'naja skola (Provincial School, 1992) des großen russischen Künstlers, Trickfilmzeichners und Regisseurs Ivan Maximov, der 1992 in unserem Internationalen Wettbewerb gezeigt wurde.

Der dritte von einem ESFN-Mitgliedsfestival, diesmal von Vienna Shorts, nominierte Film: Réponse de femmes: notre corps, notre sexe (1975) von der großartigen Agnès Varda. Der Film wurde in Wien bei der Eröffnung vor zwei Jahren gezeigt, zu Ehren von Varda, die 2019 starb.

Nicht vergessen: Bis zum 30. Juni sind noch mehr von ESFN-Mitgliedern ausgewählte Kurzfilme auf THIS IS SHORT zu sehen!

Eine weitere von einem ESFN-Mitgliedsfestival nominierte Arbeit, diesmal FOX von Jacqueline Lentzou (2016), vorgeschlagen vom Go Short International Short Film Festival Nijmegen. Der Film lief 2016 bei Go Short im Europäischen Wettbewerb, wo sie sogar mit zwei Filmen ausgewählt war, FOX und HIWA. 2019 widmete ihr Go Short eine Retrospektive, 2020 war sie mit THE END OF SUFFERING (A PROPOSAL) wieder im europäischen Wettbewerb.

Wer neugierig geworden ist auf mehr von den ESFN-Mitgliedern ausgewählte Kurzfilme, kann sich noch bis zum 30. Juni auf THIS IS SHORT umschauen!

Wir beginnen eine kleine Serie von Titeln, die die ESFN-Mitgliedesfestivals nominiert haben, und beginnen mit einem vom Short Waves Festival vorgeschlagenen Beitrag: Drakula von Piotr Bosacki (2008), der beim dritten Short Waves Festival 2009 den Grand Prix gewann. Weitere Filme von ihm gibt es auf der ESFN-Kurzfilmplattform THIS IS SHORT zu sehen, in der Short Waves Spotlight Sektion, die am 14. Juni online geht.

Diesmal etwas ganz anderes, nämlich der Gewinnerfilm eines Hauptpreises der ersten Sportfilmtage in Oberhausen 1968 (die bis 1977 stattfanden): Ride for Your Life (1966) von Robin Spry: Ein kurzer Dokumentarfilm über die kanadische Motorradrennfahrerin Michelle Duff (damals Mike Duff) und den Sport, der sie fast tötete.

Diesmal der überwältigende Meng (We) von Artavazd Pelechian (1969), für den er 1970 einen Hauptpreis in Oberhausen gewann.

Wir nehmen die Serie nach den 67. Kurzfilmtagen wieder auf mit Robert Breers Fuji (1974), der 1975 in Oberhausen gleich zwei wichtige Preise gewann.

Diesmal ein Klassiker des Animationsfilms, Don Kihot von Vlado Kristl, Jugoslawien 1961, für den er 1962 in Oberhausen den Hauptpreis für die beste Animation gewann.

Diesmal die tschechoslowakische Produktion Kybernetická babička (Die kybernetische Großmutter, 1962) von Jiří Trnka, einem der Großmeister der Puppen-Animation, die 1963 in unserem Internationalen Wettbewerb lief.

Diesmal aus dem Jahr 1969: Christian Boltanskis L'Homme qui tousse, der 1970 in Oberhausen gezeigt wurde.

Diesmal Pigs von Carroll Ballard (1967), der 1969 in unserem Internationalen Wettbewerb gezeigt wurde. Ein dokumentarisches Porträt einer Gruppe Schweine auf einer Farm, das heute sehr weit entfernt und unschuldig scheint.

Diesmal Józef Robakowskis Z mojego okna (From My Window, 1978-1999). Zuletzt 2020 in unserem Blog gezeigt, ewig groß und leider immer noch aktuell.

Diesmal Aryan Kaganofs Threnody for the Victims of Marikana (2012) über die Opfer des "Marikana-Massakers" 2012, bei dem 34 Bergarbeiter in Südafrika während eines Streiks von der Polizei erschossen wurden. Der Film wurde 2014 mit einer Lobenden Erwähnung der Internationalen Jury ausgezeichnet.

Diesmal der wunderschöne Spiegel van Holland (1950) unseres langjährigen Ehrenpräsidenten Bert Haanstra.

Diesmal, zur Feier des Internationalen Frauentags am 8. März, Sadie Bennings Girl Power (Part 1) aus dem Jahr 1992, mit Musik von Bikini Kill! In Oberhausen in unserem Internationalen Wettbewerb 2000 gezeigt.

Diesmal Encore un hiver von Françoise Sagan (genau, die Schriftstellerin). 1979 entstanden und in Oberhausen gezeigt, das Jahr ist leider nicht mehr genau festzustellen.

Diesmal ein Klassiker des japanischen Experimentalfilms: Spacy (1981) von Takashi Ito, eine schwindelerregende Fahrt durch eine Turnhalle in 700 Einzelbildern, zuletzt in Oberhausen gezeigt in unserem Takashi Ito-Profil 2015.

Diesmal Hotel Roccalba (2008) des österreichischen Künstlers, Filmemachers und Fotografen Josef Dabernig, der mit vielen Filmen in Oberhausen zu Gast war. Aus dem Internationalen Wettbewerb 2009.

Ein Klassiker des frühen Tierfilms: L'HIPPOCAMPE (Das Seepferd) von Jean Painlevé, 1933 (frz. Fassung), der 2011 in unserem Themenprogramm Das Kino der Tiere gezeigt wurde.

Diesmal Aleksander Sokurovs wundervoller Zhertva vechernyaya (Evening Sacrifice), 1984-87, zuletzt in Oberhausen in unserem Sokurov-Profil 2019 gezeigt.

Diesmal Miranda Julys Nest of Tens aus dem Jahr 1999, für den sie 2001 einen Hauptpreis im Internationalen Wettbewerb gewann.

Diesmal Two Cars, One Night von Taika Waititi (2003), der im Internationalen Wettbewerb 2004 mit dem Preis der Kinojury ausgezeichnet wurde. Und ja, der Film is schwarzweiß.

Wir beginnen das neue Jahr mit Martin Arnolds "Passage à l'acte" aus dem Jahr 1993, der in Oberhausen gezeigt wurde und in unserem Internationalen Wettbewerb mit einer Besonderen Erwähnung ausgezeichnet wurde.

Diesmal geht es zurück in die frühesten Tage des Films: La Peine du Talion (Tit forTat) von Gaston Velle, Frankreich 1906. Eine bezaubernde Trickféerie mit Schablonenkolorierung, 2010 in Oberhausen in unserem Themenprogramm "Aus der Tiefe" präsentiert.

This time going back to the earliest days of film: La Peine du Talion (Tit forTat) by Gaston Velle, France 1906. An enchanting trick féerie with stencil colouring, presented in Oberhausen in our Theme programme "From the Deep" in 2010.

Something entirely different this time, an enchanting and enduring children's film from 1993, Rinnsteinpiraten (The Gutter Pirates) by Christina Schindler, which won the Prize of our Children's Jury at the 1993 festival.

Diesmal etwas ganz anderes, ein bezaubernder und zeitloser Kinderfilm aus dem Jahr 1993, Rinnsteinpiraten von Christina Schindler, der 1993 bei den Kurzfilmtagen den Preis der Kinderjury gewann.

This time Powódź (The Flood) by Jerzy Bossak, Honorary President of our festival, who died in 1989. Made in 1947, it won the Cannes Grand Prize Documentaire in the same year. Last screened in Oberhausen in 1990 in an homage programme of his works.

This time Powódź (The Flood) by Jerzy Bossak, Honorary President of the Short Film Festival, who died in 1989. Produced in 1947, the film won the Grand Prize for Documentary Films in Cannes the same year. Last shown in Oberhausen in 1990, in a tribute to Jerzy Bossak.

This time from Japan: Ai/Love by Akiko and Takahiko Iimamura from 1962, screened out of competition in Oberhausen in 1969, along with several other films by the two.

Diesmal aus Japan: Ai/Love von Akiko und Takahiko Iimamura aus dem Jahr 1962, der in Oberhausen 1969 gezeigt wurde, in einer kleinen Reihe von Filmen der beiden.

This time, Robert Cahen's beautiful Corps flottants from 1997, scrreened in our 1998 International Competition.

Diesmal Robert Cahens sehr schöner Film Corps flottants (1997), den wir 1998 in unserem Internationalen Wettbewerb gezeigt haben.

Too old even for our festival, but screened in Oberhausen in 2001 as part of our Theme programme "Out of Time": Entr'acte by René Clair from 1924, with a score by Eric Satie!

Today with Link

Selbst für die Kurzfilmtage zu alt, aber 2001 in Oberhausen im Rahmen des Themenprogramms "Out of Time" gezeigt: Entr'acte von René Clair (1924) mit Musik von Eric Satie!

Heute mit Link

This time, Karpo Godina's very tongue-in-cheek documentary about the different ethnic groups of the Vojvodina, Zdravi ljudi za razonodu (The Healthy People for Fun) from 1971. First screened in Oberhausen in 1971.

Diesmal Karpo Godinas hintersinniger Dokumentarfilm über die verschiedenen ethnischen Gruppen in der Vojvodina, Zdravi ljudi za razonodu (Litanei der heiteren Leute) aus dem Jahr 1971. Im gleichen Jahr in Oberhausen gezeigt.

This time, Perfect Film by Ken Jacobs from 1986, of whom we have shown a number of films over the year. It was screened in Oberhausen in 1996 as part of a programme of Found Footage films.

Diesmal Perfect Film von Ken Jacobs (1986), von dem wir über die Jahre zahlreiche Filme gezeigt haben. Dieser lief 1996 in Oberhausen im Rahmen eines Programms zum Found Footage Film.

In 1949, none other than Michelangelo Antonioni made a documentary called Sette canne, un vestito (Seven Reeds for a Dress) for the SNIA, the Italian chemical industry. Presented in Oberhausen in 1995 as part of our big programme "Corporate Film Fascination". English subtitles are available.

1949 drehte kein Geringerer als Michelangelo Antonioni einen Dokumentarfilm namens Sette canne, un vestito (Sieben Schilfrohre für ein Kleid) für die SNIA, die italienische Chemieindustrie. 1995 zeigten wir den Film im Rahmen unseres großen Programms "Industriefilmfaszination". Englische Untertitel zuschaltbar.

This time Desistfilm by Stan Brakhage from 1954, the year our festival was founded. Presented in Oberhausen in a programme of "Useless Cinema" curated by Jonas Mekas in 1995.

Diesmal Desistfilm von Stan Brakhage aus dem Jahr 1954, dem Gründungsjahr der Kurzfilmtage. In Oberhausen 1995 gezeigt im einem Programm "Unnützer Filme", kuratiert von Jonas Mekas.

This time Portret by Sergej Loznitsa from 2002, which won the Grand Prize of the City of Oberhausen in 2003. An amazing and beautiful film, even in the relatively poor quality available here:

Diesmal Portret von Sergej Loznitsa aus dem Jahr 2002, der 2003 bei den Kurzfilmtagen den Großen Preis der Stadt Oberhausen gewann. Ein außerordentlich schöner Film, selbst in der relativ schlechten Qualität hier:

A music video this time, Chris Cunningham's Come to Daddy for Aphex Twin (1997), screened in Oberhausen in 1998 in one of our first music video programmes ever.

Diesmal ist es ein Musikvideo, Chris Cunninghams Come to Daddy für Aphex Twin (1997), das in Oberhausen 1998 in einem unserer allerersten Musikvideoprogramme gezeigt wurde.

This time it's Teekond nirvaanasse (The Way to Nirvana) by Mait Laas, Estonia 2000, which won the Grand Prize of the City of Oberhausen in 2001.

Diesmal Teekond nirvaanasse (Der Weg ins Nirvana) von Mait Laas, Estland 2000, der 2001 den Großen Preis der Stadt Oberhausen gewann.

This time it's À propos de Nice by Jean Vigo (1930), screened in our Theme programme "Cities, Territories" in 1999.

Diesmal À propos de Nice von Jean Vigo (1930), den wir 1999 im Rahmen des Themenprogramms "Städte, Territorien" gezeigt haben.

This time Pożar (Fire) by Witold Giersz from 1975, which was screened in our International Competition in 1976. Giersz also made our festival trailer 1965!

Diesmal Pożar (Feuer) von Witold Giersz (1975), der 1976 in unserem Internationalen Wettbewerb gezeigt wurde. Giersz gestaltete übrigens auch unseren Festivaltrailer 1965!

This time, the very beautiful Dad's Stick by John Smith, which won the Arte Prize for best European Short in Oberhausen in 2013.

Diesmal der sehr schöne Dad's Stick von John Smith, der 2013 in Oberhausen den ARTE-Preis für den besten europäischen Kurzfilm gewann.

Something else entirely this time: Pass the Gravy (1928), a silent film comedy with Max Davidson, directed by Fred Guiol and produced by Hal Roach. Screened at the opening of our 1997 festival in honour of our programme "American Comedies of the Silent Movie Era", which we presented that year with live music.

Diesmal etwas ganz anderes: Pass the Gravy (1928), eine Stummfilmkomödie mit Max Davidson, Regie Fred Guiol, produziert von Hal Roach. Gezeigt bei der Eröffnung des Festivals 1997 zu Ehren unseres Programms "Amerikanische Stummfilmkomödien" aus dem gleichen Jahr, die wir alle mit Live-Musik präsentiert haben.

This time it's Jennifer Reeder's White Trash Girl - The Devil Inside (1995), the first of three videos about the adventures of the heroic feminist outlaw. Screened in our Jennifer Reeder Profile in 2015.

Diesmal Jennifer Reeders White Trash Girl - The Devil Inside (1995), das erste von drei Videos über die Abenteuer dieser heldenhaften feministischen Geächteten. 2015 in unserem Profil Jennifer Reeder gezeigt.

This time Jonathan Glazer's Rabbit in your Headlight for UNKLE (1998), screened in Oberhausen in 1999 as part of our Theme programme "Cities Territories".

Diesmal Jonathan Glazers Rabbit in your Headlight für UNKLE (1998), in Oberhausen 1999 als Teil des Themenprogramms "Städte Territorien" gezeigt.

This time, Igra (The Play, 1962) by Dušan Vukotić, which won the Grand Prize of the City of Oberhausen at the 9th West German Short Film Festival Oberhausen in 1963. Suitable for kids, too.

Diesmal Igra (Das Spiel, 1962) von Dušan Vukotić, der damit bei den 9. Westdeutschen Kurzfilmtagen Oberhausen 1963 den Großen Preis der Stadt Oberhausen gewann. Auch für Kinder geeignet.

This time it's the second film ever screened at Oberhausen: Pacific 231 by Jean Mitry (1949), to music by Arthur Honegger (the first film, ALLE MENSCHEN SIND BRÜDER, is not available online). Screened at the opening ceremony of the 1st festival on 27 October 1954!

Diesmal der zweite überhaupt je in Oberhausen gezeigte Film: Pacific 231 von Jean Mitry (1949), Musik von Arthur Honegger (der allererste Film, Alle Menschen sind Brüder, ist online nicht verfügbar). Gezeigt bei der Eröffnung des ersten Festivals am 27. Oktober 1954!

In 1987, none other than Jean-Luc Godard made two series of commercial spots for Marithé et François Girbaud, which were screened in Oberhausen in 1992 as part of our symposium on advertising film.

1987 drehte kein Geringerer als Jean-Luc Godard zwei Serien von Werbespots für Marithé et François Girbaud, die in Oberhausen 1992 als Teil unseres Werbefilm-Symposiums gezeigt wurden.

This time Larry Jordan's animation Duo Concertantes from 1961-64, screened in Oberhausen as part of our Larry Jordan Profile in 2001.

Diesmal Larry Jordans Animation Duo Concertantes (1961-64), die in Oberhausen 2001 als Teil des Profils Larry Jordan gezeigt wurde.

This time, Dara Birnbaum's Technology/Transformation: Wonder Woman (1978-79), screened in Oberhausen as part of our Theme programme "Pop Unlimited?" in 2000.

Diesmal Dara Birnbaums Technology/Transformation: Wonder Woman (1978-79), in Oberhausen 2000 als Teil des Themenprogramms "Pop Unlimited?" gezeigt.

This time Michel Gondry's La Lettre from 1998, which won the FICC (International Federation of Cinema Societies) Award in Oberhausen in 1999.

Diesmal Michel Gondrys La Lettre (1998), der in Oberhausen 1999 den FICC-Preis gewann.

This time Klipperty Klöpp, Andrew Kötting's debut short from 1984, screened in Oberhausen as part of our Andrew Kötting Profile programme in 2008.

Diesmal: Klipperty Klöpp, Andrew Köttings Kurzfilm-Debüt von 1984, das 2008 in Oberhausen im Rahmen unseres Andrew Kötting Profile-Programms zu sehen war.

This time, Harun Farocki's Die Worte des Vorsitzenden (The Words of the Chairman) from 1967, last screened in Oberhausen in 2017 in our Theme programme "Social media before the Internet". A brilliant comment on how words become weapons, even without subtitles.

Diesmal Harun Farockis Die Worte des Vorsitzenden von 1967, welches zuletzt 2017 in Oberhausen in unserem Themenprogramm "Soziale Medien vor dem Internet" gezeigt wurde. Ein brillanter Kommentar dazu, wie Worte zu Waffen werden, auch ohne Untertitel.

Today Jan Lenica's A from 1965, which won the Grand Prize of the International Jury in Oberhausen in 1965.

Heute Jan Lenicas A von 1965, das 1965 den Großen Preis der Internationalen Jury in Oberhausen gewann.

This time, Roman Coppola's video for Taxloss (Mansun), 1997, screened in our International Music Video programme 2000.

Dieses Mal Roman Coppolas Video für Taxloss (Mansun), 1997, das 2000 in unserem Internationalen Musikvideoprogramm gezeigt wurde.

This time the second part of Yael Bartana's "Polish Trilogy": Mur I Wieza (Wall and Tower) from 2009, which won the Main Prize of the International Jury and the Prize of the Ecumenical Jury in 2010. With thanks to the Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie/ Museum of Modern Art in Warsaw in Warsaw for making her films available online!

Diesmal der zweite Teil der "polnischen Trilogie" von Yael Bartana: Mur I Wieza (Mauer und Turm) aus dem Jahr 2009, die 2010 mit dem Hauptpreis der Internationalen Jury und dem Preis der Ökumenischen Jury ausgezeichnet wurde. Mit Dank an das Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie/ Museum für Moderne Kunst in Warschau für die Online-Bereitstellung ihrer Filme!

This time, Gillian Wearing's 2 into 1 from 1997, which won the Prize of the Jury of the Ministry of Culture in Oberhausen in 1998.

Diesmal Gillian Wearings 2 into 1 von 1997, der 1998 den Preis der Jury des Kulturministeriums in Oberhausen gewann.

This time the wonderful Anything can happen by Marcel Łoziński, Poland 1995, which won the FICC Award in Oberhausen in 1995.

Diesmal das wunderbare Anything can happen von Marcel Łoziński, Polen 1995, das 1995 in Oberhausen mit dem FICC-Preis ausgezeichnet wurde.

Heute, zu Ehren des Festivalprogramms Eye presents Henri Plaat, Fragments of Decay von Henri Plaat, Niederlande 1983.

This time it's Mad Mad Mad World by Noureddin Zarrinkelk, Iran 1975, which won a shared Main Prize of the International Jury in 1977.

Diesmal ist es Mad Mad Mad World von Noureddin Zarrinkelk, Iran 1975, der 1977 ex aequo den Hauptpreis der Internationalen Jury gewann.

This time, Jem Cohen's Little Flags from 2000, screened in Oberhausen as part of our Jem Cohen Profile in 2001.

Diesmal Jem Cohens Little Flags aus dem Jahr 2000, der 2001 in Oberhausen als Teil unserer Jem Cohen-Profils gezeigt wurde.

This time Zone by Takashi Ito (1995), which won the Main Prize in Oberhausen in 1996.

Diesmal Zone von Takashi Ito (1995), der in Oberhausen 1996 den Hauptpreis gewann.

This time Gagarin by Alexey Charitidi, Russia 1994, which won a host of awards and was screened in Oberhausen in 1995 - in honour of the launch of Saljut 1 on 19 April 1971.

Diesmal Gagarin von Alexey Charitidi, Russland 1994, der mit Preisen überhäuft wurde und 1995 in Oberhausen gezeigt wurde. Zu Ehren des Starts von Saljut 1 am 19. April 1971.

This time, Edgar Reitz's amazing short Kommunikation from 1961, screened in Oberhausen in 1962, the year of the Oberhausen Manifesto of which he is a signatory.

Diesmal Edgar Reitz's großartiger Kurzfilm Kommunikation (1961), der 1962 in Oberhausen gezeigt wurde, im Jahr des Oberhausener Manifests, das er mit unterzeichnete.

This Time Grabowski, Haus des Lebens (House of Life), 1990, by the inimitable Mariola Brillowska, winner of a Principal Prize in Oberhausen in 1991.

Diesmal Grabowski, Haus des Lebens, 1990, von der unvergleichlichen Mariola Brillowska, die damit 1991 einen Hauptpreis der Kurzfilmtage gewann.

This time the multiple award winning En el espejo del cielo by Carlos Salces, Mexico 1998, which won the FIPRESCI Prize and several others in Oberhausen in 1999.

Diesmal der vielfach preisgekrönte Film En el espejo del cielo von Carlos Salces, Mexiko 1998, der 1999 in Oberhauen den FIPRESCI-Preis und zwei weiter Preise gewann.

This time, we present Ion Popescu-Gopo's Șapte Arte (Seven Arts) from 1958, which received an honourable mention by the International Jury in Oberhausen in 1959.

Diesmal präsentieren wir Ion Popescu-Gopos Șapte Arte (Sieben Künste) aus dem Jahr 1958, der 1959 in Oberhausen die ehrenvolle Auszeichnung der Internationalen Jury erhielt.

This time, Jan Švankmajer's dark and beautiful Kyvaldo, Jáma e Nadeje (The Pit, the Pendulum & Hope) from 1984, which won a main prize in Oberhausen in 1985 - one of many films by Švankmajer we screened over the years.

Diesmal Jan Švankmajer's düsterer Kurzfilm Kyvadlo, Jáma e Nadeje (Grube, Pendel & Hoffnung) aus dem Jahr 1984, der in Oberhausen 1985 einen Hauptpreis gewann - einer von vielen Filmen Švankmajes, die wir über die Jahre gezeigt haben.

This time: Agnès Varda's amazing short documentary Black Panthers from 1968, which won a promotional prize in Oberhausen in 1970.

Diesmal Agnès Vardas großartige Kurzdokumentation Black Panthers aus dem Jahr 1968, die in Oberhausen 1970 einen Förderpreis gewann.

This time Szpital, 1977, by the great Krzysztof Kieślowski. Oberhausen screened several of his films in the late 1970s and early 1980s.

Diesmal Szpital, 1977, ein Film des großen Krzysztof Kieślowski. Die Kurzfilmtage haben in den späten 1970ern und frühen 1980ern mehrere seiner Filme gezeigt.

This time, Dog Door, a music video by The Brothers Quay for Sparklehorse from 2001, screened in one of our first international music video programmes in 2002.

Diesmal Dog Door, ein Musikvideo der Brothers Quay für Sparklehorse aus dem Jahr 2001, das wir in einem unserer ersten internationalen Musikvideoprogramme 2002 gezeigt haben.

This time Stan VanDerBeek's amazing "social satire aimed at the rockets, scientists, and competitive mania of our time", Science Friction (1959), which won the Prize for the best Experimental Film in Oberhausen in 1962.

Diesmal Stan VanDerBeeks schöne "Gesellschaftssatire auf die Raketen, Wissenschaftler und den Wettbewerbswahn unserer Zeit", Science Friction (1959), für die er 1962 in Oberhausen den Preis für den besten Experimentalfilm gewann.

This time, the wonderfully tongue-in-cheek portrait of A City called Copenhagen by Jørgen Roos from 1960, for which he won the Prize of the VHS (Adult Education Centres) Jury in 1961.

Diesmal das wunderbar ironische Porträt A City called Copenhagen von Jørgen Roos (1960), der dafür 1961 den Preis der VHS-Jury gewann.

Link

This time Piccolo by Dušan Vukotić from 1959, which won the Prize for the Best Animation in Oberhausen in 1960. Vukotić won the Academy Award for best animated short in 1962 for Surogat.

Diesmal Piccolo von Dušan Vukotić aus dem Jahr 1959, der in Oberhausen 1960 den Preis für den besten Animationsfilm gewann. 1962 gewann Vukotić den Oscar für den besten Animationskurzfilm für Surogat.

This time, Surprise Boogie by Albert Pierru, France 1957, an animation produced directly on film which won a special mention in Oberhausen in 1958.

Dieses Mal Surprise Boogie von Albert Pierru, Frankreich 1957, eine direkt auf Film produzierte Animation, die 1958 in Oberhausen eine besondere Erwähnung erhielt.

This time, Bruce Conner's A Movie from 1958, screened in our Theme programme Catastrophe in 2002.

Diesmal Bruce Conners A Movie aus dem Jahr 1958, den wir 2002 in unserem Themenprogramm Katastrophe gezeigt haben.

This time, Par 10 Minutem Vecaks (Ten Minutes Older) by Herz Frank from 1978 - a secret observation of children watching a play. Screened in Oberhausen in the Children, Childhood, Cinema Theme programme in 2007.

Diesmal Par 10 Minutem Vecaks  (Zehn Minuten älter) von Herz Frank aus dem Jahr 1978 - eine heimliche Beobachtung von Kindern, die ein Theaterstück sehen. In Oberhausen gezeigt als Teil des Themenprogramms Kinder, Kindheit, Kino 2007.

This time, Window Water Baby Moving, Stan Brakhage's treatment of the birth of his daughter from 1959. Screened in Oberhausen as part of the programme The Fallen Curtain in 2005.

Diesmal Window Water Baby Moving aus dem Jahr 1959, Stan Brakhages Film über die Geburt seiner Tochter, der 2005 in Oberhausen als Teil des Programms Der gefallene Vorhang lief.

This time Cat Food by Joyce Wieland from 1968, screened as part of our Joyce Wieland programme in 2002.

Diesmal Cat Food von Joyce Wieland (1968), das 2002 in Oberhausen als Teil des Joyce Wieland-Programms gezeigt wurde.

This time, Orson Welles' Vienna from 1968, screened in Oberhausen in 2000 as part of the Orson Welles programme.

Diesmal Orson Welles’ Vienna (1968), das 2000 in Oberhausen als Teil des Orson Welles-Programms lief.

This time, Charles Wilp's legendary Afri Cola​ commercials from 1968, screened in our Charles Wilp profile in 2001.

"sexy-mini-super-flower-pop-op-colla - alles ist in Afri Cola"
(everything is in Afri Cola)

Diesmal Charles Wilps legendäre Afri Cola Spots aus dem Jahr 1968, die wir in unserem Charles Wilp-Profil 2001 gezeigt haben.

"sexy-mini-super-flower-pop-op-colla - alles ist in Afri Cola"

This time, Mary Koszmary (Nightmares) by Yael Bartana, screened in Oberhausen in 2008, the first part of her "Polish Trilogy", of which we also screened Mur I Wieza (Wall and Tower) in 2010.

Diesmal Mary Koszmary (Alpträume) von Yael Bartana, der 2008 in Oberhausen lief. Es ist der erste Teil ihrer "Polnischen Trilogie", von der wir 2010 auch Mur I Wieza (Wand und Turm) gezeigt haben.

This time Daniel Franke's clip One Minute Sound Sculpture from 2010, winner of the MuVi Award 2011.

Diesmal Daniel Frankes Clip One Minute Sound Sculpture (2010), Gewinner des MuVi-Preises 2011.

This time Nation Estate by Larissa Sansour (2012), which won the prize of the Ecumenical Jury in Oberhausen in 2013.

Diesmal Nation Estate von Larissa Sansour (2012), der 2013 in Oberhausen den Preis der Ökumenischen Jury gewann.

This time, from our 2009 programme on the amazing works of the Sarajevo Documentary School, Penjaci (High Voltage Technicians) by Ranko Stanisic from 1978.

Diesmal, aus unserem Programm über die großartige Sarajevo Documentary School bei den Kurzfilmtagen 2009, Penjaci (Hochspannungstechniker) von Ranko Stanisic aus dem Jahr 1978.

This time, Sunday by Dan Drasin from 1961, which won the Prize for Best Documentary in Oberhausen in 1962 and of which a 35 mm copy is in our archive.

Diesmal Sunday von Dan Drasin (1961), der 1962 in Oberhausen den Hauptpreis für den besten Dokumentarfilm gewann und von dem eine 35mm-Kopie in unserem Archiv liegt.

This time Roy Andersson's  Härlig är Jorden from 1991, which we screened in 1992 and 2004.

Diesmal Roy Anderssons Härlig är Jorden (1991), den wir 1992 und 2004 in Oberhausen gezeigt haben.

This time, Kramasha by Amit Dutta (India 2007), which won the Fipresci-Prize in Oberhausen in 2007.

Diesmal Kramasha von Amit Dutta (Indien 2007), der 2007 in Oberhausen den Fipresci-Preis gewann.

This time a music video by none other than Heinz Emigholz for Kreidler: Moth Race, which won the MuVi Award 2013 (that year the jury shared the prize money equally among three clips instead of awarding first and second prizes).

Diesmal ein Musikvideo von keinem geringeren als Heinz Emigholz für Kreidler: Moth Race, Gewinner des MuVi-Preises 2013 (in diesem Jahr vergab die Jury das Preisgeld zu gleichen Teilen an drei Clips, statt einen ersten und zweiten Preis zu verleihen).

This time Teekond Nirvaanasse (The Way to Nirvana) by Mait Laas (Estonia 2000), which won the Grand Prize of the City of Oberhausen in 2001.

Diesmal Teekond Nirvaanasse (Der Weg zum Nirvana) von Mait Laas (Estland 2000), der 2001 den Großen Preis der Stadt Oberhausen gewann.

A true rarity this time: Khaneh Siah Ast (The House Is Black) by Forugh Farrokhzād from 1963. The film won two prizes in Oberhausen in 1964 and for a long time our archive held the only known surviving copy.

Diesmal eine echte Rarität: Khaneh Siah Ast (Das Haus ist schwarz) von Forugh Farrokhzād aus dem Jahr 1963. Der Film gewann 1964 in Oberhausen zwei Preise und die einzige bekannte Kopie des Films lagerte seit langem in unserem Archiv.

This time an interesting music video by Michel Houellebecq, Playa Blanca from 2000 - best if you understand the French voice-over by Houellebecq. Screened in our MuVi International programme in 2001.

Diesmal ein interessantes Musikvideo von Michel Houellebecq, Playa Blanca aus dem Jahr 2000 - funktioniert am besten, wenn man den französischen Kommentar von Houellebecq versteht. Lief im Programm MuVi International 2001.

This time Afrique 50 by René Vautier from 1950, "the first French anti-colonial film" (Wikipedia), which we screened in 2008 as part of our Border-Crossers and Troublemakers Theme programme.

Diesmal Afrique 50 von René Vautier aus dem Jahr 1950, "der erste französische anti-kolonialistische Film" (Wikipedia), den wir 2008 im Rahmen unseres Themenprogramms Grenzgänger und Unruhestifter gezeigt haben.

This time, in honour of Robert Frank, Summer Cannibals, a video Frank shot for Patti Smithin 1996 and which we screened in 2000 in our Pop Unlimited? Theme programme.

Diesmal, zu Ehren von Robert Frank, Summer Cannibals, ein Video, das er 1996 für Patti Smith drehte und das wir 2000 in unserem Themenprogramm Pop Unlimited? gezeigt haben.

This time Die große Ekstase des Bildschnitzers Steiner (The Great Ecstasy of the Woodcarver Steiner) by Werner Herzog (1974), with music by Popol Vuh. It won the Grand Prize of the short-lived Oberhausen Sports Film Days in 1975. Alas, no subtitles, but amazing and mesmerizing nonetheless!

Diesmal Die große Ekstase des Bildschnitzers Steiner von Werner Herzog (1974) mit Musik von Popol Vuh. Der Film gewann 1975 bei den kurzlebigen Oberhausener Sportfilmtagen den Großen Preis.

Continuing on the theme of sports, another winner from the Sports Film Days: Women in Sports - an Informal History by Dan Klugherz from 1976, which won the Main Prize Cinema and Television Films in Oberhausen in 1977. A background note: women were allowed to run the Boston Marathon officially only in 1972!

This time Moonbird by John Hubley (USA 1959), an animated short which won the Academy Award for best Animation in 1959 and the prize for the best animation in Oberhausen in 1960.

Diesmal Moonbird von John Hubley (USA 1959), ein Zeichentrickfilm, der 1959 den Oscar als bester Animationsfilm und 1960 in Oberhausen den Preis für die beste Animation gewann.

This time, Asparagus by Suzan Pitt (USA 1978), which won two prizes in Oberhausen in 1979, one of them the Fipresci Prize.

Diesmal Asparagus von Suzan Pitt (USA 1978), die dafür 1979 in Oberhausen zwei Preise gewann, darunter den Fipresci-Preis.

This time Wavelength by Michael Snow (Canada 1967), screened in Oberhausen in 1989 as part of a special programme.

Diesmal Wavelength von Michael Snow (Kanada 1967), der in Oberhausen 1989 im Rahmen eines Sonderprogrammes gezeigt wurde.

This time a film by Peter Schamoni, one of the signatories of the Oberhausen Manifesto: Bodega Bohemia from 1961, which won a Special Mention of the International Jury in Oberhausen in 1962. There's a bit of German voice over, but only at the beginning.

Diesmal ein Film von Peter Schamoni, einem der Unterzeichner des Oberhausener Manifests: Bodega Bohemia (1961), der 1962 in Oberhausen eine Lobende Erwähnung der Internationalen Jury bekam.

This time a playful early video by the German video artist Bjørn Melhus, No Sunshine from 1997, screened in Oberhausen both in the International and the German Competition 1998.

Diesmal ein spielerisches frühes Video des deutschen Videokünstlers Bjørn Melhus, No Sunshine (1997), das in Oberhausen 1998 sowohl im Internationalen wie auch im Deutschen Wettbewerb lief.

From the earliest years of our festival, screened in 1956 at the third edition, this is Pérák a SS (Pérák and the SS) by the renowned Czech puppet-maker, illustrator, motion-picture animator and film director Jiří Trnka. It's from 1946, no dialogue. (About the character of Pérák...)

Aus den ersten Jahren der Kurzfilmtage, wo er 1956 beim dritten Festival gezeigt wurde: Pérák a SS (Pérák und die SS) des berühmten tschechischen Marionettenmachers, Illustratoren, Animatoren und Regisseurs Jiří Trnka. Der Film ist von 1946 und hat keinen Dialog (mehr über die Figur des Pérák:...)

This time Dagie Brundert's Super 8 film Ja ja die schönste auf der Welt ist meine Bar (1998), which won a special distinction within the framework of the 3sat Promotional Award in 1999. Dagie Brundert works exclusively on Super 8.

Diesmal Dagie Brunderts Super 8-Film Ja ja die schönste auf der Welt ist meine Bar (1998), der 1999 im Rahmen des 3sat Förderpreises eine Sonderauszeichnung bekam. Dagie Brundert arbeitet ausschließlich auf Super 8.

This time Thru the Wire by Aki Kaurismäki (1987), a film noir/music video featuring the Leningrad Cowboys Official, screened in our International Competition in 1988.

Diesmal Thru the Wire von Aki Kaurismäki (1987), ein Film noir/Musikvideo für die Leningrad Cowboys, der 1988 in unserem Internationalen Wettbewerb lief.

This time Le Gros et le maigre, Roman Polanski's first post-graduation film and the last before his breakthrough with Knife in the water: Made in 1961 by Polanski and Jean-Pierre Rousseau, Polanski is also on screen as "le maigre". Screened in Oberhausen in 1962, where it won a Special Mention and a Recommendation.

Diesmal Le Gros et le maigre, Roman Polanskis erster Film nach seinem Abschluss an der Filmhochschule, und der letzte vor seinem Durchbruch mit Messer im Wasser. 1961 gedreht von Polanski mit Jean-Pierre Rousseau, mit Polanski als "le maigre". 1962 in Oberhausen, wo der Filme eine Lobende Erwähnung und eine Empfehlung bekam.

This time it's Kugelkopf (Ball Head), an early short from 1985 by the Austrian artist and filmmaker Mara Mattuschka, whose films were frequently presented in Oberhausen, most recently in 2009 when she won the Prize of the Festival for Burning Palace.

Diesesmal Kugelkopf, ein früher Kurzfilm von 1985 der österreichischen Künstlerin und Filmemacherin Mara Mattuschka. Mehrere ihrer Filme wurden in Oberhausen gezeigt, zuletzt 2009 Burning Palace, für den sie den Preis der Kurzfilmtage gewann.

This time, Des majorettes dans l'espace, written and directed by David Fourier (1996) and awarded the Eulenspiegel Prize for the "most humorous film" by the International Jury in Oberhausen in 1997.

Diesmal Des majorettes dans l'espace, Drehbuch und Regie David Fourier (1996), der 1997 in Oberhausen den Eulenspiegel-Preis der Internationalen Jury für "den humorvollsten Film" gewann.

This time it's I Miss Sonja Henie, an omnibus film by Karpo Godina, Dušan Makavejev, Miloš Forman, Tinto Brass, Paul Morissey, Buck Henry and Frederick Weisman from 1972 - three-minute contributions where all participants were given a 35mm camera, a set and two actors and the only condition was that the sentence "I miss Sonja Henie" must be spoken in the film. In two parts, but definitely worth the effort. Part two can be found here.

Diesmal ist es I Miss Sonja Henie, ein Kompilationsfilm von Karpo Godina, Dušan Makavejev, Miloš Forman, Tinto Brass, Paul Morissey, Buck Henry und Frederick Weisman aus dem Jahr 1972 - dreiminütige Beiträge, für die allen Filmemachern eine 35mm-Kamera, ein Set und zwei Schauspieler zur Verfügung standen. Die einzige Bedingung: In dem Beitrag musste der Satz "I miss Sonja Henie" fallen. In zwei Teilen, aber die Mühe wert. Hier ist der zweite Teil.

This time Die Brücke (The Bridge) by Haro Senft from 1956. Senft was one of the signatories of the Oberhausen Manifesto; in 1961, his film KAHL was the first German short film ever to be nominated for an Oscar as best documentary short.

Diesmal Die Brücke von Haro Senft aus dem Jahr 1956. Senft gehörte zu den Unterzeichnern des Oberhausener Manifests, 1961 war sein Film Kahl der erste deutsche Kurzfilm, der je für den Oscar als bester kurzer Dokumentarfilm nominiert war.

This time Les Morts de la Seine (also known as Death in the Seine) by Peter Greenaway from 1989, screened in Oberhausen in 1990 as part of a special programme, the "Video Section".

This time Les Morts de la Seine (also known as Death in the Seine) by Peter Greenaway from 1989, screened in Oberhausen in 1990 as part of a special programme, the "Video Section".

This time, Blazes (1961) by Robert Breer, who won several prizes in Oberhausen, including the Max Ernst Prize in 1969 for his "complete oeuvre" (we should point out that we screened his film Atoz from 2000 in competition as late as 2001).

Diesmal Blazes (1961) von Robert Breer, der in Oberhausen mehrere Preise gewann, darunter 1969 den Max Ernst-Preis für sein "Gesamtschaffen" (wir sollten hinzufügen, dass wir noch 2001 seinen Film Atoz aus dem Jahr 2000 im Wettbewerb gezeigt haben).

This time: Martin Arnold's Alone. Life Wastes Andy Hardy from 1998, which won the Grand Prize of the City of Oberhausen and the Fipresci Prize in 1998.

Diesmal: Martin Arnold, Alone. Life Wastes Andy Hardy (1998), der 1998 den Großen Preis der Stadt Oberhausen und den Fipresci-Preis gewann.

This time Alexander Sokurov / Александр Сокуров, Sonata Dija Gitlera from 1988, which is part of our big Alexander Sokurov retrospective.

Diesmal Alexander Sokurovs Sonata dija Gitlera aus dem Jahr 1988, Teil unseres großen Programms 2019 mit dem Frühwerk Sokurovs.

Or rather, a legendary trailer in honour of our upcoming Theme programme "The Language of Attraction": Alfred Hitchcock's 6-minute trailer for Psycho!

Oder besser, ein legendärer Trailer zu Ehren unseres Themenprogramms "Die Sprache der Verlockung": Alfred Hitchcocks sechsminütiger Trailer für Psycho!

Perhaps not legendary yet, but sure to be: Café Regular, Cairo by Ritesh Batra​ (2012), which won the Fipresci​ Prize in Oberhausen in 2012.

Vielleicht noch nicht legendär, aber eines Tages bestimmt: Café Regular, Cairo von Ritesh Batra (2012), der 2012 in Oberhausen den Fipresci-Preis gewann.

Or, in this case, legendary music videos, as our MuVi Award 2019 is still online for voting. Here's Funky Squaredance for Phoenix by Roman Coppola. One of the most unusual clips of 2002 and screened in our 2003 MuVi International programme.

Oder in diesem Fall eher legendäre Musikvideos, aus Anlass unseres MuVi-Preises, der gerade zur Abstimmung online steht. Hier ist Funky Squaredance für Phoenix von Roman Coppola. Einer der ungewöhnlichsten Clips des Jahres 2002, den wir 2003 in unserem MuVi International-Programm gezeigt haben.

This time, in honour and in memory of Agnès Varda, it's not a short film but a short clip in French where she talks about her influential first film LA POINTE COURTE. "I try to make films the way I feel and at the moment I feel it."

Diesmal, zu Ehren und zur Erinnerung an Agnès Varda, kein Kurzfilm sondern ein kurzer Ausschnitt auf Französisch, in dem sie über ihren einflussreichen ersten Film LA POINTE COURTE spricht. "Ich versuche, Filme so zu machen, wie ich sie empfinde, und in dem Moment, wo ich sie fühle."

This time, Jan Lenica, Monsieur Tête (1959), which won the Main Prize of the International Jury in Oberhausen in 1961.

Diesmal Jan Lenica, Monsieur Tête (1959), der 1961 in Oberhausen den Hauptpreis der Internationalen Jury gewann.

This time Gadające głowy (Talking Heads) by Krzysztof Kieslowski (1980), which was screened in Oberhausen in 1980.

Diesmal Gadające głowy (Talking Heads) von Krzysztof Kieslofski (1980), der im selben Jahr in Oberhausen gezeigt wurde.

Here's a very early film by the brilliant Andrea Arnold: Dog (2001), which we screened in our Children's and Youth Film Competition in 2002.

Ein sehr früher Film von der großartigen Andrea Arnold: Dog (2001), den wir 2002 im Kinder- und Jugendfilmwettbewerb gezeigt haben.

This time Norman McLaren's Rhythmetic from 1956, which was screened at our fourth (!) Festival in 1958 - and had won the Silver Bear in Berlin in 1956.

Diesmal Norman McLarens Rhythmetic aus dem Jahr 1956, der bei unseren vierten (!) Festival 1958 gezeigt wurde - und 1956 bei der Berlinale einen Silbernen Bären gewann.

This time Valie Export's Syntagma from 1984, screened in our International Competition in 1985.

Diesmal Valie Exports Syntagma aus dem Jahr 1984, den wir im Internationalen Wettbewerb 1985 gezeigt haben.

This time a true classic: The Girl Chewing Gum by John Smith from 1976. Over the years we've screened many of John Smith's films, this one in 2002 in the John Smith Profile programme.

Diesmal ein echter Klassiker: The Girl Chewing Gum von John Smith aus dem Jahr 1976. Im Lauf der Jahre haben wir viele von Smiths Filmen gezeigt, diesen 2002 im John Smith Profil.

This time it's a film for children (and adults) from 1997: Christa Moesker's Sientje, which we screened in our International Competition and our Children's Film Competition in 1998.

Diesmal ist es ein Film für Kinder (und Erwachsene) aus dem Jahr 1997: Christa Moeskers Sientje, der in Oberhausen 1998 im Internationalen Wettbewerb und im Kinderfilmwettbewerb gezeigt wurde.

This time: 89 mm od Europy by Marcel Łoziński from 1993. A beautiful documentary look at the 89 mm difference in track gauge between European and Russian railroads. It won the Main Prize and the FICC Prize in Oberhausen in 1993 and was nominated for the Academy Award for Best Documentary Short in 1995.

Diesmal: 89 mm od Europy von Marcel Łoziński aus dem Jahr 1993. Eine wunderbare dokumentarische Betrachtung über die 89 mm Unterschied zwischen der Spurbreite der europäischen und russischen Eisenbahn. Der Film gewann 1993 in Oberhausen den Hauptpreis und den FICC-Preis und war 1995 für den Oscar für den besten Dokumentarfilm nominiert.

This time: Nice Time by Alain Tanner and Claude Goretta from 1957, shot over 25 weekends at London's Piccadilly Circus. Screened in Oberhausen in 1958, where it won an Honourary Recognition by the International Jury.

Diesmal: Nice Time von Alain Tanner und Claude Goretta aus dem Jahr 1957, gedreht an 25 Wochenenden am Londoner Piccadilly Circus. Der Film lief 1958 in Oberhausen, wo er eine Ehrenvolle Anerkennung der Internationalen Jury gewann.

This time, in honour of the 100th anniversary of the introduction of women's suffrage in Germany on 19 January 1919: Le Mouvement de libération des femmes iraniennes - année zero, Groupe Politique et Psychoanalyse, France/Iran 1979, screened in Oberhausen in 2008 as part of our Border-Crossers and Trouble-Makers Theme programme.

Diesmal, zu Ehren des 100. Jahrestags der Einführung des Frauenwahlreichts in Deutschland am 19. Januar 1919: Le Mouvement de libération des femmes iraniennes - année zero, Groupe Politique et Psychoanalyse, Frankreich/Iran 1979, in Oberhausen 2008 im Rahmen unseres Themenprogramms Grenzgänger und Unruhestifter gezeigt.

This time Jem Cohen's This Is a History of New York from 1987, screened in Oberhausen as part of our Jem Cohen profile in 2001.

Diesmal Jem Cohens This Is a History of New York (1987), der in Oberhausen 2001 im Profil Jem Cohen gezeigt wurde.

This time: Craig Baldwin's Wild Gunman from 1978, screened in our Craig Baldwin Profile in 2000.

Diesmal Craig Baldwins Wild Gunman aus dem Jahre 1978, den wir als Teil unseres Craig Baldwin-Profilprogramms 2000 gezeigt haben.

This time, Antoine Bardou Jacquet's semiotic clip for Alex Gopher's The Child from 1999, screened in Oberhausen in 2000.

Diesmal Antoine Bardou Jacquets wahrhaft semiotischer Clip for Alex Gophers The Child (1999), der 2000 in Oberhausen gezeigt wurde.

An amazing find for Christmas: this is the film for which George Lucas - yes, the man behind Star Wars - won the prize for best experimental short in Oberhausen in 1968: THX 1138 4 EB (1967).

Ein unglaublicher Fund zu Weihnachten: Für diesen Film gewann George Lucas - ja, der Mann hinter Star Wars - 1968 den Preis für den besten Experimentalfilm in Oberhausen: THX 1138 4EB (1967).

This time a short by Chinese director Jia Zhanke, He Shang de ai qing (Cry Me a River) from 2008, screened in our International Competition 2009. It's in two parts, but well worth watching. You can watch the second part here.

Diesmal ein Kurzfilm des chinesischen Regisseurs Jia Zhanke, He Shang de ai qing (Cry Me a River) aus dem Jahr 2008, der 2009 in unserem Internationalen Wettbewerb lief. In zwei Teilen, aber definitiv lohnend. Der zweite Teil ist hier zu sehen.

This time a film that was banned in France for 40 years: René Vautier's Afrique 50 from 1950 - too early even for Oberhausen, but screened in Oberhausen in 2008 as part of the "Border-Crossers and Trouble-Makers" Theme programme. French original with English subtitles.

Diesmal ein Film, der in Frankreich 40 Jahre lang verboten war: René Vautiers Afrique 50 aus dem Jahre 1950 - selbst für die Kurzfilmtage zu früh, aber in Oberhausen 2008 gezeigt im Rahmen des "Grenzgänger und Unruhestifter"-Themenprogramms. Französische OV mit englischen Untertiteln.

This Time: Schatten (Shadows) by Hansjürgen Pohland, one of the signatories of the Oberhausen Manifesto, screened in Oberhausen in 2012 on the occasion of its 50th anniversary.

Diesmal: Schatten (1960) von Hansjürgen Pohland, einem der Unterzeichner des Oberhausener Manifests, den wir 2012 anlässlich des 50. Jahrestags des Manifests in Oberhausen gezeigt haben.

This time: Mothlight by Stan Brakhage (1963), which we screened in 2005 and in 2011, both as part of our Theme programmes (The Fallen Curtain and Shooting Animals). 

Diesmal: Mothlight von Stan Brakhage (1963), den wir 2005 und 2011 jeweils in unseren Themenprogrammen gezeigt haben (Der gefallene Vorhang und Das Kino der Tiere).

This time, more than 20 years old but, sadly, still topical: Filme gegen rechte Gewalt: Handicap (Films Against Right-Wing Violence: Handicap) by Caspar- Jan Hogerzeil from 1998, awarded a Jury Prize within the framework of the 3sat Promotional Prize in our German Competition 1999.

Diesmal, mehr als 20 Jahre alt aber traurigerweise immer noch aktuell: Filme gegen rechte Gewalt: Handicap von Caspar-Jan Hogerzeil aus dem Jahr 1998, der in unserem Deutschen Wettbewerb 1999 mit einem Spezialpreis der Jury im Rahmen des 3sat-Förderpreises ausgezeichnet wurde.

This time, Helmut Herbst's satirical animation Schwarz-Weiß-Rot from 1963, a black satire on the Kaiser, Nazis and the tabloid "Bild", which won several awards in Oberhausen in 1964.

Diesmal Helmut Herbst Animation Schwarz-Weiß-Rot aus dem Jahr 1963, eine schwarze Satire auf den Kaiser, Nazis und die Bildzeitung, die 1964 in Oberhausen mehrere Preise gewann.

This time a great music video by Roel Wouters: ZZZ IS PLAYING: GRIP (ZZZ) from 2007, screened in our international music video programme and Children's and Youth Film Competition 2008. Enjoy!

Diesmal ein großartiges Musikvideo von Roel Wouters: zZz Is Playing: Grip (zZz) aus dem Jahr 2007, den wir im internationalen Musikvideoprogramm und im Kinder- und Jugendfilmwettbewerb 2008 gezeigt haben. Viel Vergnügen!

This time: SSAKI (Mammals) by Roman Polanski from 1962, which won the Grand Prize of the City of Oberhausen in 1963.

Diesmal: Ssaki (Säugetiere) von Roman Polanski aus dem Jahr 1962, Gewinner des Preises der Stadt Oberhausen 1963.

This time: Dream Work by Peter Tscherkassky (2001), the third part of his Cinemascope Trilogy. Winner of the Grand Prize of the City of Oberhausen in 2002.

Diesmal: Dream Work von Peter Tscherkassky (2001), der dritte Teil seiner Cinemascope-Trilogie. Gewinner des Großen Preises der Stadt Oberhausen bei den Kurzfilmtagen 2002.

This time: Jean Mitry's Symphonie Mecanique from 1955 (music: Pierre Boulez), screened in Oberhausen in 1956 (the third edition!). It was judged "particularly remarkable" by a committee of film journalists.

Diesmal: Jean Mitrys Symphonie mécanique aus dem Jahr 1955 (Musik: Pierre Boulez), das 1956 (beim dritten Festival!) in Oberhausen gezeigt wurde. Der Film wurde vom Gremium der Filmjournalisten als "besonders bemerkenswert" benannt.

This time it's John Maybury's clip for Marc Almond's Waifs and Strays from 1990, which we screened as part of our John Maybury profile in 2002.

Diesmal John Mayburys Musikvideo für Marc Almonds Waifs and Strays aus dem Jahre 1990, das wir 2002 als Teil des John Maybury Profils gezeigt haben.

This time: Water Pulu 1869-1896 by Ladislav Galeta (1988), which won a special mention of the International Jury at Oberhausen in 1988. (The concentration on the ball is reminiscent of Hellmuth Costard's immortal Football as never before, only Costard, of course, focused on George Best...)

Diesmal: Water Pulu 1869-1896 von Ladislav Galeta (1988), der 1988 in Oberhausen eine Lobende Erwähnung der Internationalen Jury bekam. (Die Konzentration auf den Ball erinnnert an Hellmuth Costards unsterblichen Fussball wie noch nie, nur dass sich Costard natürlich auf George Best konzentrierte ...)

This time: Brutalität in Stein by Alexander Kluge and Peter Schamoni from 1961, which won the main prize of the international jury in Oberhausen in the same year.

Diesmal: Brutalität in Stein von Alexander Kluge und Peter Schamoni von 1961, der im gleichen Jahr in Oberhausen den Hauptpreis der Internationalen Jury gewann.

This time a short by none other than François Truffaut and Jean-Luc Godard, Une Histoire D'eau from 1961, screened in Oberhausen in 1961.

Diesmal ein Kurzfilm von keinem Geringeren als François Truffaut und Jean-Luc Godard, Une Histoire D'eau aus dem Jahre 1961, der im gleichen Jahr in Oberhausen gezeigt wurde.

This time David OReilly's amazing animation Please say something from 2009, which won the first prize in our German Competition 2009 (ex aequo with Michel Klöfkorn's n.n.).

Diesmal David OReillys großartige Animation Please say something aus dem Jahre 2009, die im selben Jahr bei uns den ersten Preis im Deutschen Wettbewerb gewann (ex aequo mit Michel Klöfkorns n.n.)

Not so far into the past this time with Cyriak's video Cirrus for Bonobo (2013), screened in Oberhausen in the same year. Adam Harper writes about c in our book "after youtube", original version of his text here: www.strzelecki-books.com/film/store-produkte-film/

Diesmal nicht ganz so weit zurück in die Vergangenheit mit Cyriaks Video Cirrus für Bonobo (2013), das im gleichen Jahr in Oberhausen gezeigt wurde. Adam Harper schreibt über Cyriak in unserem Buch "after youtube": www.strzelecki-books.com/film/store-produkte-film/

This time one of the truly legendary shorts of all time: Meshes of the afternoon by Maya Deren, 1943, with the original soundtrack by Teiji Ito. We have had a copy in our archive forever and screened the film in 1997.

Diesmal einer der legendärsten Kurzfilme überhaupt: Meshes of the Afternoon von Maya Deren, 1943, mit dem Original-Soundtrack von Teiji Ito. Wir haben schon sehr lange eine Kopie in unserem Archiv und den Film 1997 gezeigt

This time: Bert Haanstra's Glass from 1958, which won the First Prize of the International Jury (and the Oscar for Best Documentary Short Subject) in 1959. Breathtaking!

Diesmal: Bert Haanstras Glass aus dem Jahre 1958, der 1959 den Ersten Preis der Internationalen Jury (und den Oscar für den besten kurzen Dokumentarfilm) gewann. Atemberaubend!

This time: LBJ, Santiago Álvarez' satire on Lyndon B. Johnson from 1968. Polemic and incendiary. Screened in Oberhausen in 1969, when it received a Recognition by the Filmothek der Jugend.

Dieses Mal: LBJ, Santiago Álvarez' Satire auf Lyndon B. Johnson aus dem Jahr 1968. Polemisch und aufwieglerisch. 1969 wurde der Film in Oberhausen gezeigt und bekam eine Anerkennung der Filmothek der Jugend.

This time: James Herberts beautiful video for Low (REM) from 1991, screened in Oberhausen in 1999 as part of our James Herbert Profile programme.

Diesmal: James Herberts wundervolles Video für Low (REM) von 1991, das wir 1999 als Teil des Profils James Herbert gezeigt haben.

This time: Nice Time by Claude Goretta and Alain Tanner (1957), which won a Special Mention of the International Jury in 1958.

Diesmal: Nice Time von Claude Goretta und Alain Tanner (1957), der 1958 eine Lobende Erwähnung der Internationalen Jury erhielt.

A great summer film this time: Une Robe d'Été by François Ozon (1996). which won the Prize of the Protestant Jury in Oberhausen in 1997.

Ein toller Sommer Film dieses mal: Une robe d'été von François Ozon (1996), der im Jahre 1997 den Preis der evangelischen Jury in Oberhausen gewann.

This time: Ballad of the Skeletons, with Allen Ginsberg, directed by Gus van Sant, Music by Paul McCartney & Philip Glass & Lenny Kaye, from 1997, which won a Special Mention in Oberhausen in 1998.

Diesmal: Ballad of the Skeletons, mit Allen Ginsberg, produziert von Gus van Sant, Musik von Paul McCartney & Philip Glass & Lenny Kaye, aus dem Jahr 1997, die 1998 in Oberhausen lobend erwähnt wurde.

This time: Zbigniew Rybczyński's Tango from 1980, winner of the Grand Prize of the City of Oberhausen and the FIPRESCI-Prize in 1981, and: the first Polish Oscar-winner in 1980.

Diesmal: Zbigniew Rybczyńskis Tango from 1980, 1981 Gewinner der großen Preises der Stadt Oberhausen und des FIPRESCI-Preises - und außerdem 1980 der erste polnische Oscar-Gewinner.

This Time, Jorge Furtado's still heartbreaking economic lesson Ilha Das Flores from 1989, screened in Oberhausen in 2003 as part of the "re<lokal>ization" programme.

Diesmal: Jorge Furtados immer noch herzerweichende Lektion in Ökonomie Ilha Das Flores aus dem Jahr 1989, 2003 in Oberhausen als Teil des Programms "Re<lokal>isierung" gezeigt.

This time: Les Astronautes by Walerian Borowczyk and Chris Marker from 1959, which won the FIPRESCI Prize in Oberhausen in 1960. Amazing animation

Diesmal: Les Astronauts von Walerian Borowczyk und Chris Marker aus dem Jahr 1959, der 1960 den Fipresci Preis in Oberhausen gewonnen hat. Großartige Animation!

This time: Jørgen Leth's Det perfekte Menneske (The Perfect Human) from 1967, winner of the Main Prize in Oberhausen in 1968.

Diesmal: Jørgen Leths Det perfekte Menneske (The Perfect Human) von 1967, Gewinner des Oberhausener Hauptpreises von 1968.

This time: Jan Švankmajer's very early Byt from 1968, which won the Grand Prize of the International Jury in Oberhausen in 1969.

Diesmal: Jan Švankmajer's sehr frühes Byt aus dem Jahr 1968, welches den Hauptpreis des Internationalen Wettbewerbs 1969 gewann.

This time: Adolf Winkelmann's Kassel 9.12.67, 11.54H. Scheduled to be screened in Oberhausen in 1968, but withdrawn by the filmmaker following the scandal around Hellmuth Costard's BESONDERS WERTVOLL.

Diesmal: Adolf Winkelmanns Kassel 9.12.67, 11.54H. 1968 in Oberhausen ausgewählt. aber vom Filmemacher als Reaktion auf den Skandal um Hellmuth Costards BESONDERS WERTVOLL zurückgezogen.

This time Werner Schroeter's Maria Callas Portrait from 1968, screened in Oberhausen as part of a Profile dedicated to Schroeter in 1999.

Diesmal Werner Schroeters Maria Callas Portrait von 1968, gezeigt 1999 in Oberhausen als Teil der Profile zu Ehrend Schroeters.

This time, in honour of our 20th MuVi Award and its complementary MuVi International Selection: Chris Cunningham's Windowlicker for Aphex Twin (1999), screened in Oberhausen in 1999 in the very first international music video selection presented here.

Diesmal zu Ehren unseres 20jährigen MuVi Awards und seiner komplementären internationaler MuVi-Auswahl: Chris Cunninghams Windowlicker for Aphex Twin (1999), gezeigt 1999 in Oberhausen bei der allerersten Auswahl internationaler Musikvideos.

This time: Chris Marker's La Sixième Face du Pentagone from 1968, winner of the Fipresci Prize at Oberhausen in 1968.

Diesmal: Chris Markers La Sixième Face du Pentagone from 1968, Gewinner des Oberhausener Fipresci Preises 1968.

A foretaste of today’s Theme programme “Leaving the Cinema”: Adamo Vergine’s legendary Ciao Ciao (1967). The experimental short film will be screening in Oberhausen today 6 May, 14.30 h at the LICHTBURG FILMPALAST, Oberhausen.

Ein Vorgeschmack auf das heutige Themenprogramm: Abschied vom Kino: Adamo Vergines legendäres Ciao Ciao (1967). Der experimentelle Kurzfilm wird heute am 6. Mai um 14.30 Uhr im Lichtburg Filmpalast, Oberhausen gezeigt.

A foretaste of our Theme programme “Leaving the Cinema”: Helmut Herbst’s animated film Schwarz-Weiß-Rot (1964). The animated short film was first screened in Oberhausen in 1964 and will be screening again on 3 May, 16 h at the Lichtburg Filmpalast.

Ein Vorgeschmack auf unser Themenprogramm "Abschied vom Kino": Helmut Herbsts Animationsfilm Schwarz-Weiß-Rot (1964). Der animierte Kurzfilm wurde erstmals 1964 in Oberhausen gezeigt und wird am 3. Mai um 16 Uhr in der Lichtburg Filmpalast wieder gezeigt.

Looking forward to our new section re-selected? Here’s a Hungarian short film we will be screening in this programme: Elégia (1965) by Huszárik Zoltán. Warning: Graphic content!

Freut ihr euch auf unsere neue Sektion reselected? Hier ist ein ungarischer Kurzfilm, den wir in diesem Programm zeigen werden: Elégia (1965) von Huszárik Zoltán. Warnung: Grafischer Inhalt!

A foretaste of our Theme programme "Leaving the Cinema": Kurt Kren’s 15/67 TV (1967), a silent black and white short film screening in Oberhausen on 6 May, 14.30 h at the Lichtburg Filmpalast.

Ein Vorgeschmack auf unser Themenprogramm "Abschied vom Kino": Kurt Krens 15/67 TV (1967), eine stille Schwarz-Weiß-Kurzfilmvorführung am 6. Mai um 14.30 Uhr im Lichtburg Filmpalast in Oberhausen.

This time: Martin Scorsese's classic The Big Shave, produced in 1967 and screened in Oberhausen in 1968. Attention, it ger fairly bloody!

Diesmal: Martin Scorseses Klassiker The Big Shave, 1967 produziert und 1968 in Oberhausen gezeigt. Achtung, es wird ziemlich blutig!

This time: ... à Valparaiso from 1963, directed by Joris Ivens and written by none other than Chris Marker. French OV, but amazing even if you don't unterstand the occasional voice over. Screened in Oberhausen in 1964. Happy Easter!

Diesmal: ... à Valparaiso von 1963, Regie: Joris Ivens und geschrieben von niemand Geringerem als Chris Marker. Französisch OV, aber erstaunlich, auch wenn Sie gelegentlich die Sprache nicht verstehen. Gezeigt 1964 in Oberhausen. Frohe Ostern!

This time: Gonzalez' Take Me To Broadway, a clip from 2001 by Nina Rohde, which won the MuVi Award for best German music video in 2002. Enjoy!

Diesmal: Gonzalez' Take Me To Broadway, ein Clip von 2001 von Nina Rohde, der 2002 den MuVi-Preis für das beste deutsche Musikvideo gewann. Viel Spaß!

This time: Lindsay Anderson's O Dreamland, shot in 1953 (around the time he made THURSDAY'S CHILDREN), but shelved untill 1956 and one of the most personal Free Cinema films. Screened in Oberhausen in 1958.

Diesmal: Lindsay Andersons O Dreamland, aufgenommen 1953 (etwa zu der Zeit, als er THURSDAY'S CHILDREN machte), aber er wurde bis 1956 auf Eis gelegt und ist einer der persönlichsten Free Cinema-Filme. 1958 in Oberhausen gezeigt.

This time Werner Herzog's Letzte Worte (Last Words) from 1968, which won a Main Prize of the International Jury in Oberhausen in 1968.

Diesmal Werner Herzogs Letzte Worte (Last Words) von 1968, welcher einen Hauptpreis der Internationalen Jury in Oberhausen 1968 bekam.

It's International Women's Day today, so here's a LEGENDARY SHORTS special: Agnès Varda Officiel's Réponse des femmes from 1975. With admiration for her amazing career and congratulations on being the first female filmmaker to win an honorary lifetime achievement award from the Academy even as she was nominated for Best Documentary Feature for VISAGES VILLAGES, directed by Varda and JR.

Heute ist der Internationale Weltfrauentag, hier ist ein LEGENDARY SHORTS-Spezial:Agnès Warda Officiels Réponse des femmes aus dem Jahr 1975. Mit Bewunderung für ihre erstaunliche Karriere und Gratulation, die erste weibliche Filmemacherin zu sein, die von der Akademy einen Ehrenpreis für ihre Lebenswerk erhielt. Sie war nominiert für das beste Dokumentarfilm-Feature für VISAGES VILLAGES unter der Regie von Varda und JR.

This time the winner of the very first MuVi Award, which is celebrating its 20th anniversary this year: Star Escalator (Sensorama), produced and directed by Michel Klöfkorn and Oliver Husain in 1998, screened and awarded in Oberhausen in 1999.

Dieses Mal der Gewinner des allerersten MuVi Awards, der in diesem Jahr seinen 20. Geburtstag feiert: Star Escalator (Sensorama). Produktion und Regie von Michel Klöfkorn und Oliver Husain in 1998, 1999  in Oberhausen gezeigt und ausgezeichnet.

Today a week ago Yoko Ono celebrated her 85th birthday, so here's a belated Happy Birthday: her short Walking On Thin Ice from 1981, screened in Oberhausen as part of our Japanese Short Film Retrospective 1994.

Heute vor einer Woche feierte Yoko Ono ihren 85. Geburtstag, weshalb es hier ein verspätetes Happy Birthday gibt: Ihr Kurzfilm Walking on Thin Ice von 1981, gezeigt in Oberhausen als Teil unserer Japanischen Kurzfilm-Retrospektive 1994.

This week it's Bill Viola's The Reflecting Pool from 1977, screened in Oberhausen in 2001 as part of our programme "Out of Time". The quality isn't perfect, but the work is still amazing!

Diese Woche ist es Bill Violas The Reflecting Pool von 1977, gezeigt in Oberhausen in 2001 als Teil unseres Programms "Out of Time". Die Qualität ist nicht perfekt, aber die Arbeit ist immer noch außergewöhnlich.

This time: Kenneth Anger's breathtakingly beautiful Eaux d'artifice from 1953, screened in Oberhausen in 1959 and again in 1995 in a personal selection by Jonas Mekas to celebrate 100 years of cinema.

Diesmal: Kenneth Angers atemberaubend schöner Eaux d'artifice von 1953, gezeigt  in Oberhausen 1959 in einer persönlichen Auswahl von Jonas Mekas, um 100 Jahre Kino zu feiern.

From the depths of the internet: Vivienne Dick's She Has Her Gun All Ready from 1978, with Pat Place and Lydia Lunch, screened in Oberhausen in 2010 as part of our No Wave Profile.

Aus den Tiefen des Internets: Vivienne Dicks She Had Her Gun All Ready aus 1978, mit Pat Place und Lydia Lunch, gezeigt in Oberhausen in 2010 als Teil der No Wave Profile.

From the depths of the internet and from Burkina Faso: Idrissa Ouedraogo's 1983 short Les Écuelles, screened in Oberhausen in 1993.

Aus den Tiefen des Internets und Burkina Faso: Idrissa Ouedraogo's 1983er Kurzfilm Les Écuelles, 1993 in Oberhausen gezeigt.

From the depths of the internet: Yuriy Norshteyn's lovely animation Ezik v Tumane (Hedgehog in the Fog) from 1975, screened in Oberhausen in 1996.

Aus den Tiefen des Internets: Yuriy Norshteyns schöne Animation Ezik v Tumane (Hedgehog in the Frog) von 1975, die 1996 in Oberhausen gezeigt wurde.

From the depths of the internet: Mike Mills' The Architecture of Reassurance from 2000, prize winner in Oberhausen in 2000.

Aus den Tiefen des Internets: Mike Mills The Architecture of Reassurance aus dem Jahr 2000, Preisträger 2000 in Oberhausen.

From the depths of the internet: Norman McLaren and Evelyn Lambart's Short and Suite (1959) to a wonderful piece of Jazz music by Eldon Rathburn, screened in Oberhausen in 1960.

Aus den Tiefen des Internets: Norman McLaren und Evelyn Lambarts Short and Suite(1959) zu einem wunderbaren Jazz-Musikstück von Eldon Rathburn, das 1960 in Oberhausen gezeigt wurde.

A classic experimental short at the end of 2017: Box by Takashi Ito, 1982. Screened in Oberhausen in 2003 and 2015.

Ein klassischer experimenteller Kurzfilm Ende 2017: Box von Takashi Ito, 1982. Gezeigt in Oberhausen 2003 und 2015.

From the depths of the Internet: Bunny by Chris Wedge, 1998. Winner of our Children's Film Competition and Oscar nominee in 1999.

Aus den Tiefen des Internets: Bunny von Chris Wedge, 1998. Gewinner unseres Kinderfilmwettbewerbs und Oscar-Nominierter 1999.

From the depths of the Internet: Karpo Godina's amazing Gratinirani Mozak Pupilije Ferkeverk (The Gratinated Brain of Pupilija Ferkeverk) from 1970, last screened in Oberhausen at a 2002 retrospective.

Aus den Tiefen des Internets: Karpo Godinas erstaunliches Gratinirani Mozak Pupilije Ferkeverk (1970), das zuletzt 2002 in einer Retrospektive in Oberhausen gezeigt wurde.

From the depths of the Internet: Martha Rosler's "alternative draft to Julia Child", Semiotics of the Kitchen (1975). Last shown in Oberhausen in 2008.

Aus den Tiefen des Internets: Martha Roslers alternativer Entwurf zu Julia Child", Semiotics of the Kitchen (1975). Zuletzt 2008 in Oberhausen gezeigt.

Roman Polanski's Dwaj Ludzie Z Szafa (Two Men and a Wardrobe) from 1958. Winner of a Honorary Diploma in Oberhausen 1959.

Roman Polanskis Dwaj Ludzie Z Szafa (Zwei Männer und ein Kleiderschrank) aus dem Jahr 1958. Gewinner des Ehrendiploms in Oberhausen 1959.

How They Get There, Spike Jonze, 2000 (in Oberhausen in 2000). Attention: prepare for a shock at the end!

How They Get There, Spike Jonze, 2000 (in Oberhausen 2000). Achtung: Sei vorbereitet auf einen Schock am Ende!

This week, in honour of Matsumoto Toshio (1932-2017): Atman, 1975 (screened in Oberhausen in 1994 and 2009).

Diese Woche zu Ehren von Matsumoto Toshio (1932-2017): Atman, 1975 (in Oberhausen 1994 und 2009 gezeigt).

This week it's a music video: All is Full of Love, Chris Cunningham's visionary clip for Björk (screened in Oberhausen in 2000).

Diese Woche ist es ein Musik-Video: All is Full of Love, Chris Cunninghams visionärer Clip für Björk. Im Jahre 2000 in Oberhausen gezeigt.

This week: Maßnahmen gegen Fanatiker, Werner Herzog, 1969. In Oberhausen 1969.

Diese Woche: Maßnahmen gegen Fanatiker, Werner Herzog, 1969. In Oberhausen 1969 gezeigt.

This week: La Chambre, Chantal Akerman, 1972. In Oberhausen 1973.

Diese Woche: La chambre, Chantal Akerman, 1972. In Oberhausen 1973 gezeigt.

This week: Oh Dem Watermelons, Robert Nelson, 1965. Prize for the neglected film (!) in Oberhausen 1966.

Diese Woche: Oh Dem Watermelons, c, 1965. Preis für den vernachlässigsten Film (!) in Oberhausen 1966.

This week: le mystère koumiko by Chris Marker, 1965. Grand Prize for the best Documentary in Oberhausen 1966.

Diese Woche: le mystère koumiko von Chris Marker, 1965. Großer Preis für den besten Dokumentarfilm in Oberhausen 1966.

This week: Foutaises by Jean-Pierre Jeunet (1990), Main Prize in Oberhausen in 1990.

Diese Woche: Foutaises von Jean-Pierre Jeunet (1990), Hauptpreis in Oberhausen 1990.

So here's the first of our finds: It's Not Just You, Murray!, Martin Scorsese, 1964 (screened in Oberhausen in 1965).

Also hier ist der erste unserer Funde: It's Not Just You, Murray!, Martin Scorsese, 1964. In Oberhausen 1965 gezeigt.